Swimmer pee 'killing off fish' in popular lake